original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
drawing a sword; drawn sword
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
to go round and cut in; to take a roundabout path
shooting (a ball); shot (on basket, at goal, etc.); shoot (of a tree or plant); chute; shuuto; shootball
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
orbit; trajectory; railroad track; (right) track; proper course
to pair with; to pair up; to pair off
fresh in one's mind; fresh in one's memory
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
difference between night and day; world of difference; (being) poles apart; (lit.) difference between heaven and earth
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
impressions; thoughts; feelings; reactions
place where one can remove one's shoes before entering a house
snugly; neatly; compactly; cosily
place; spot; grounds; arena; stadium; range
shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
according to; reads; reading; is written; says; states
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
becoming a mere shell; becoming a dead letter; losing (one's) substance; being reduced to a formality
historic; historical; traditional
cultural assets; cultural property
sense of liberation; feeling of freedom
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book