girl (usu. attractive) with glasses; glasses-wearing girl
suspicious behavior; acting suspiciously
leg; leg (of a race, competition, etc.)
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
slamming one's hand into the wall in front of somebody (e.g. to stop them from leaving; often viewed as romantic); banging on the wall (e.g. to quieten one's neighbour)
innocent; cherubic; childlike
to conceal; to keep secret; to cover up
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
after having come this far; now that we've come this far
pretending not to know; feigning ignorance
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
to blow out; to spout out
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
to grab (someone) by the collar; to size (someone) by the lapels
complexion; colour; color; blood red
thorough; exhaustive; complete
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
(walking) stick; cane; wand
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
appeal; call for something; request; axiom
three branch Tokugawa families (Owari, Kii, and Mito); big three; top three
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
desperation; despair; self-abandonment
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
exposed skin between top of knee-high socks and hemline of skirt
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion