to be careless; to be inattentive; long and disheveled (e.g. hair) (dishevelled); (arch.) flaring up (fire); (arch.) rising (e.g. steam)
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
unfit; unsuitable; unmarketable
I'm off; see you later; to go (and then come back)
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
to throw into; to dump in together
transmission; propagation; spread; circulation; diffusion; dissemination
several times; a few times
to part left and right; to open out
scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
to lead; to take the lead; to be in a top position
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
to fall completely silent; to become still as death
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
to fall ill; to be taken ill
I thought so; I suspected as much; Just as I thought; Now you are talking; That's the spirit
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
what with this and that; for a number of reasons
admission; incorporation; enlistment; enrollment
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
How do you do?; I am glad to meet you
faithful; devoted; loyal; honest; true
meeting; conference; session; assembly; council; convention
talent; gift; function; noh (theatre)
astounding; startling; world-shaking; amazing; earth-shattering
hot topic; talk of the town
scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum)
distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
new record (in sports, etc.)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
shudder; shiver; trembling with fear
in a day; in a brief space of time
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)