lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
time; hour; period; class
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
use; utilization; utilisation; application
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
scheme; tactic; stratagem; trick
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
for a while; for some time; for a period
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
argument based on emotion; sentimental argument
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
middle-aged man; Buddhist priest
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
sentence-ending particle expressing doubt
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
for (some) doubtful points to remain
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
beautiful woman; (a) beauty
breaking through; breakthrough; surmounting; overcoming; exceeding; passing
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
offender; criminal; culprit
spiced sake (served at New Year's)
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
flan (baked tart with sweet or savoury filling in an open-topped pastry case); flan; crème caramel; caramel custard
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
just a minute; small quantity