what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
men and women; man and woman; both sexes; both genders
dark history; dark past; something one wants to forget or pretend never happened
something; nothing (with neg. verb)
covered with; stained; smeared
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
single; solo; solitary; just one; only one
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
by all means; by all costs
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
person who is ...; thing that is ...
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
never mind that; don't worry about that; listen up
one chance; only opportunity; maybe; perhaps; one-night stand
to be damaged; to receive damage
with a broad grin; smirking
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
grain thief; sharpened tube for testing rice in bags; sashimi (sliced raw fish); stabbing; piercing
to make a mistake; to mess up; to make an error; to err
preliminary test or trial; tryout
meter; gauge; metre (i.e. 100 cm); meter; animator
sign (of things to come); good omen; good sign
to smell; to smell of; to have a smell
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
rainbow-colored; rainbow-coloured
achievement of one's goal; goal achievement
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
deep emotion; being filled with emotion
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
(one's) quota; assignment
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
victory or defeat; match; contest; game
shot; charge; blow; punch; home run; try
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
tune (melody, piece of music)
classical music; classic; classical; classic (work); the classics