one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
wicked; evil; wastrel; scoundrel; organized crime; yakuza
getting rich quick; making a killing; making a fortune at a single stroke
intimacy; friendship; familiarity
production; output; turning out
end; tip; extremities; terminal
I told you so; you see that?
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
idle gossip; foolish talk; yarn
authenticity; credibility
because; the reason is; if you want to know why
boastful; bragging; conceited
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
overhasty; rash; premature
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
philandering; itch for women
unexpectedly; surprisingly
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
snatching; stealing; seizure; usurpation
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
cherishing one's children; doting; adoring parent
wildness (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
suitable; appropriate; becoming; fitting
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
yes or no; yes-no; all or nothing
devotion; attachment; infatuation
master; Your lordship; My lord; husband
obstinate; stubborn; headstrong
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
henchman; right-hand man; trusted confidant; inner circle
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
deployment; disposition; posting; stationing
change for the better; improvement; looking better (than before)
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); (in Okinawa) carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors