bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
latch; lock; sneck; (arch.) joint of the jaw
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
to fall behind; to lag behind; to be outdistanced; to be beaten
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
special training; intensive training; crash course
affectation; pretension; thin veneer; blunt sword with a tempered steel edge
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work
shifting the responsibility (for something) on to (someone); passing the buck
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
instead of; replacing; on behalf of
to snatch; to grab; to steal; to charge (an exorbitant price) for
extortion; blackmail; shakedown; extortionist; blackmailer; racketeer
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
therefore; for that reason; so; because of that
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
within eyeshot; within sight; in view
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
family quarrel; quarrel between parent and child
don't worry about it; forget about it
kitchen; financial situation; finances
husband; master (of a house, shop, etc.)
son (of others); boy; young master; young man innocent of the ways of the world; man of pampered upbringing; greenhorn (from a well-off family)
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
close (e.g. in terms of relationship); intimate
wife; your wife; his wife; married lady; madam
single-handedly (usu. of a male raising children); on one's own; as a single father
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to incur someone's enmity
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
greedy; ruthless; cruel; exploitative
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
testimony; (verbal) evidence
famous sword; excellent sword