bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
(how) many times; (how) often
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
to put on (coat, gown, etc.)
to feel; to sense; to experience
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
decisive battle; deciding match; play-off
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
journey; route of a journey
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
latch; lock; sneck; (arch.) joint of the jaw
to cut off; to lop off; to prune
opening; gap; dried and opened fish
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
(social) position; status
raging fire; conflagration
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
a long time (since the last time); first in a long time
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
stealthily; secretly; in secret
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
to fall behind; to lag behind; to lose (race, contest)
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
sharpness; cutting ability; quickness (of wit); incisiveness; peppiness (of a ball)
special training; intensive training; crash course
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
pity; sympathy; compassion; affection; love