returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents
after a long time; for the first time in a while
(one) matter; (one) item; (one) case
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
dated; date; fixed; external
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
stormy and full of drama; many drastic events in the course of events; full of ups and downs; with many vicissitudes
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
hard; tough; hardware; hard disk
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
uncertain; vague; ambiguous
to flare up; to burst into flames
to crack down on (e.g. crime, corruption); to deal a crushing blow to; to bring down the hammer on
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
to get information; to find out; to get wind of
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
manners; courtesy; etiquette
titles omitted; (names listed) without honorifics
study; research; investigation
capacity; volume; capacitance
without exaggeration; truthful; factual
comfort; consolation; diversion
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
as likely as not; 50-50; even match; tie
probability; likelihood; chances
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
a-ha-ha (laughing loudly)
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
defense; defence; safeguard; protection
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (e.g. light); convergence