to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
book; volume; this; present; main; head
crosspiece (between pillars, etc.); penetrating tie beam
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
this time; now; next time; another time; recently; lately
just now; a moment ago; this very minute
so to speak; so to call it; as it were
article (in document); provision; stripe; streak; although; though
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
to push on; to plunge forward; to push one's way to
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
freezing (e.g. water); freezing (prices, wages, assets, etc.); moratorium; suspension (e.g. investment)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
to be able (to); to be possible (to)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
closing in on (the enemy, first place, etc.); coming close to; pressing hard; pressing hard (e.g. with a question); taking to task; grilling
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
what street? (esp. in Kyoto and Sapporo); what article? (in a law); (arch.) how can?; (arch.) cannot possibly
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
what!; oh; what the heck; what the; damn
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air)
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
to stretch; to reach to; to stand on tiptoe
to catch and tie up; to apprehend; to entangle; to trap; to brush out (e.g. dust, fur, plaque); to extract
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot