a long time (since the last time); first in a long time
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
to apologize; to apologise
change in one's looks; change in one's appearance
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
this is why; this means; it is the case that
reliance; trust; faith; confidence
together; jointly; at the same time; with; both
still; yet; more; still more; as ...; like ...
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
telling others; revealing to others; letting out a secret
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
may; might; perhaps; may be; possibly
rustling of leaves; rustling of grass
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
beautiful woman; (a) beauty
audience (with a person of high standing); eye-level
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
several times (as large, over)
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
century; hundred years; (fig.) a long time
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
the most one can do; the best one can do; the best one can expect
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
right to know; right to access information
not necessarily; not entirely; not altogether
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
reluctantly; grudgingly; unwillingly