funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
knowing how to swim with the tide; being good at dealing with things
desire to succeed in life; ambition to make one's mark in the world
completely; absolutely; totally; (not) at all
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
because of; owing to; due to
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
what is called; what they call; so-called
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
to read (somebody's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to face each other; to be opposite one another; to be in opposition; to conflict
followers; subordinates; being under someone's command
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
different person; another person; someone else; changed man
potentiality; likelihood; possibility; availability
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
(any) particular; special; material; perceptible; noticeable
guess; speculation; supposition
world; society; people; the public
to annoy; to cause trouble
some; any; in any way; of some kind; of some sort
form; shape; figure; visage
participation; taking part in; participating in; being concerned in
time; season; period; phase; stage
those (near the second person)
purpose; goal; aim; objective; intention
everyone; anyone; no one; nobody
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)