insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
person being waited for; person who waits
ceremonial sake decanter with a spout and semicircular handle
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
to call a person's attention (to)
to keep a watchful eye on
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
belief; faith; conviction
seems to be; appears to have; supposed to be
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
casual; unconcerned; nonchalant
softly; mildly; gently; politely
to stick into; to pierce; to run into
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
feminine; womanly; female
to smell sweet; to be fragrant
superiority complex; sense of superiority
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
arrangement; pact; agreement
main cause; primary factor
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
to harmonize; to harmonise; to be in harmony; to say the same thing in unison (inadvertently)
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
to think of; to come up with
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
offstage; backstage; behind the scenes
to be sticky; to be stringy; to be glutinous
pleasant feeling; good feeling
to become fraught with emotion
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
while; during (the time when)