otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
flag; tag indicating a future role or status for a character in anime, games, etc. (e.g. death, love, survival)
have no choice; there is nothing but; no more than
villain; baddie; the villain's part
(your) daughter; young woman
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
transmigration; reincarnation; metempsychosis
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
than; from; out of; except; but; more
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
by means of; due to; because of; according to
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
meeting; conference; session; assembly; council; convention
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
raising the curtain; opening (of an event); start of a season
chair; chairman; chairperson; speaker (of an assembly); president (of a council, senate, etc.)
member of an assembly; member of the Diet; member of parliament; member of Congress
clerk; secretary; writing down; putting on record
everyone; everybody; all; everything; all
at; in; at; when; by; with; and then
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to discuss; to talk together
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
state of affairs (around you); situation; circumstances
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
memory; recollection; remembrance; storage
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
garden; yard; courtyard; field (of action); area
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
rock; boulder; crag; cliff; anchor