to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
inside of a castle; area surrounded by castle walls
everyone; anyone; no one; nobody
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to repent; to regret; to be sorry; to rue
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
question; inquiry; enquiry
between the pages of a book; between two books
unspecified large number (of people)
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
contents; interior; substance; content; (sword) blade
on a routine basis; regularly; habitually
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
after this; henceforth; henceforward; from now on
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
dubious; puzzled; suspicious
(period of) a year; during an era
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
valid; proper; right; appropriate; reasonable
Japanese person; Japanese people
carefully; attentively; profoundly; deeply; at length
advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to roll up or pull up (sleeves, skirt, etc.)
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost