to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
service station; gas station; shortstop; sporty sedan; steamship; SS; Secret Service
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
ebook; e-book; electronic book; digital book
to say; to tell; to state; to do
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
turning a film, novel, etc. into a manga
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
illustration; picture; sketch; drawing; figure
euphoric; happy; buoyant; bouncy
to have a flag set (indicates the setting of a variable that determines, for example, how a game will end)
(for the) first time in one's life
job; work; duties; trade; skill
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to publish a book; to put out a book
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to say; to be called; to do
Yamaguchi (city, prefecture)
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
intimidating air; sense of intimidation
someone who gets in the way without serving any useful purpose; fly in the ointment; buttinsky; third wheel
to anticipate; to foresee
to lock up; to shut up; to imprison
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
shyness; bashfulness; shame
out of character; unlike one
blushing; getting red in the face; embarrassment
good luck charm; uttered when using magic; abracadabra; presto
having a headache; racking one's brains; troubling over something
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
spell; charm; incantation; magic word
unexpected; unforeseen; inconceivable