inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
he; she; that person; (arch.) you
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
honorable certificate; honourable certificate
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
brilliant achievement; spectacular feat; splendid accomplishment; remarkable deed
high rating; good reputation
award of excellence; merit award
to hate the very sight of; to hold a grudge against; to treat like an enemy; to bear constant enmity; to be gunning for; to have it in for
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
serious crime; grave crime
under custody; under supervision; undecided match; draw; tie
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
lack of sleep; insufficient sleep
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
lonely; lonesome; solitary; desolate
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
end; close; finish; noh dance in plain clothes
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
doing whatever one pleases
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
idly; lazily; aimlessly; evasively; elusively; vaguely
to hurry (up); to urge on; to press; to rush