to become clear; to be made public
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
now that you say that; now that you mention it
another (person); the other person; one more (person)
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
first; foremost; most important; best; greatest; above all
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
woman; female; feminine gender
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
such ... as; or some such
showy; loud; flashy; gaudy
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
neat and clean; tidy; trim
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
smallish; on the small side
height (of a person); stature
both (people); the two of them
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
already; now; no longer; not any more
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
Hamburg steak; hamburger steak
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head