jpdb beta

simmer; bubble out; flow out

1

to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)

1

to glare at; to scowl at

1

to do something in readiness for; to get something (needful) done

1

to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience

1

to spit out; to eject; to dump

1

damn kids; brats

3

sneakily; secretly; stealthily; on the sly

1

injury; wound; mistake; accident; loss

10

drink money; alcohol expenses; tip; gratuity

1

teary eyes

1

clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)

2

bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely

1

to come out; to appear; to turn up; to go out for a while

1

hey!; hey!

2

tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)

1

shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes

1

cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice

1

kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool

1

primary school; elementary school; grade school

1

middle grades of primary school (third and fourth grades)

1

to make an appearance; to show up

1

good grief

1

drop-by-drop; dripping; incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion; sluggishly; dawdling

1

is not; am not; are not; isn't it?

2

to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up

3

to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)

2

tornado; whirlwind; waterspout; twister

1

that's enough!; cut it out!; get a life!

1

to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar

1

whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering

1

noh mask

1

waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser

4

to become completely chilled

1

dry wind

1

to blow violently; to sweep over; to devastate

1

to crouch; to stoop; to yield; to submit; to hide; to conceal oneself

1

with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter

1

to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around

1

to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into

1

criminal; culprit

1

rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer

1

sanity; consciousness; soberness

1

private citizen; civilian

2

disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off

1

private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside

1

contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation

5

son

1

to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for

7

thin; slender; fine; unlucky

2