to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
indication; sign; hint; tone (of the market)
emotion; feeling; feelings; sentiment
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to look at from a biased viewpoint; to look at with a prejudiced eye
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to show up; to appear; to turn up
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
novel; story; (work of) fiction
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
in the same way; like; likewise; similarly
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
very much; very many; more and more
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
forcibly; by force; against one's will
important; significant; precious; valuable; careful
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
somehow; how; in what way; why; what kind of
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
unrequited love; one-sided love
so; like this; in this way; this much; to this extent
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
long ago; a long time ago; already
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
always; constantly; at all times; habitually
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
soft and flaky (pie, potatoes, squash, etc.); fluffy; crumbly; being pleased with oneself; beaming happily; chuckling to oneself
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to go out and away; to leave