to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
just because; even if; even though
regarding; in; to; towards; with regards to
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
personality; character; personal appearance; gentility
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
both (people); the two of them
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to bring (something); to take along; to fetch; to get
it seems so; that's what it looks like
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
alone; by oneself; on one's own
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
fortunately; luckily; thankfully
no!; no no!; no, not at all
on purpose; deliberately; intentionally
don't worry about it; forget about it
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
feigning ignorance; acting dumb
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name