to some extent; to a certain extent
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
main topic; main subject; main issue; this subject
else; in addition; besides
important matter; requirement; requisite; necessary condition
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
considerably; greatly; a lot
(suffering) damage; injury; harm
you could say that; that might be so
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
exposing; unmasking; laying bare
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
to keep (something) a secret; to keep hidden (forever); to continue to conceal
to explain clearly; to give detailed instructions
related (by blood); blood-related; of the same blood
fellow; mutual; companion; comrade
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
half-sibling (with a different mother)
to poison (e.g. food, drink); to administer poison
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to be nearing death; to be dying
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
high place; high ground; height; broad (point of) view
to thrust down; to push off
accident; incident; trouble; circumstances; reasons