otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
flag; boolean value; something that foreshadows a future event or outcome (in a film, novel, etc.)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
villainess; antagonist young lady
at; in; to; toward; to; for; because of
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
chapter one; first chapter
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
magic; witchcraft; sorcery; spell
ministry; department; province (of China); saving; conserving
returning home; going home; coming home; getting home
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to lie down; to throw oneself down
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
inside; interior; among; within; middle; center; during
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
(walking) stick; cane; wand
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible