genuine article; real thing; real deal
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
turning a movie, comic, etc. into a (computer) game; gamification
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
character; personality; (fictional) character; letter; character
one's whole life; one's lifetime
July; seventh month of the lunar calendar
to stand by; to be on standby
broadcasting; broadcast; program; announcement
to spring; to jump up; to fly up; to skip
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
volume number; reel number; number of volumes; number of reels; a set number of scrolls to be read by a Buddhist monk
two-digit number; "tens" column; two digits; double figures
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
ten; 10; ten years of age
to say; to be called; to do
Yamaguchi (city, prefecture)
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
hello; good day; good afternoon
from now on; in the future; hereafter; ahead of us; down the road
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
taking care of oneself (esp. used as an epistolary imperative); self-love
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
dissolute; dissipated; licentious; slovenly; untidy; messy
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
use; utilization; utilisation; application
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)