otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
flag; boolean value; something that foreshadows a future event or outcome (in a film, novel, etc.)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
villainess; antagonist young lady
at; in; to; toward; to; for; because of
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
chapter one; first chapter
magic; witchcraft; sorcery; spell
ministry; department; province (of China); saving; conserving
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
at; in; at; when; by; with; so
what; how many; many; a lot of; several; a few
counter for books; volume
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
while; during; while; although; all; both
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
classroom learning (as contrasted to practical training); classroom lecture; desk study
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
educational institution; school; academy; campus
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
sleepy; drowsy; somnolent
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
stealthily; secretly; in secret
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
very much; very many; more and more
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
particularly; especially; in particular; expressly