assistant; associate; duplicate; copy; adverb
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
be; is; did; (have) done; please; do
feigned; pretending (not to know)
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
he; she; that person; that; that one; that thing
(some) more; even more; longer; further
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
deep in the mountains; mountain recesses
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
name; given name; first name
people who lived in Kyushu in ancient times, and who opposed the state of Yamato
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
water tank; cistern; fish tank; aquarium
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
simultaneously; all at once; in unison
U-turn; returning home (after a vacation); returning to one's (rural) hometown (after having lived in a big city)
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to be infected; to be contagious
childhood friend; friend from infancy; old playmate
black; black go stone; guilt; guilty person
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
designation; specification; assignment; appointment; pointing at