to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
tacit understanding; unspoken agreement
to be bothered (by something); to suffer
to relax; to feel at home
since some time ago; for some time; for quite a while
collection of books; (personal) library
recommendation; advice; suggestion; encouragement
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
ozeki ranked wrestler unable to live up to the expectations of his rank
(police) detective; criminal matter
kneeling down on the ground; prostrate oneself
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
stubborn; obstinate; pigheaded
to sigh; to breathe a sigh
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
digging deeply (below the surface); mining deep; probing deeply (issue, problem); investigating thoroughly; deepening relations
remembering; recollection; recall; to remember; to recall; to recollect
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
question collection; problem collection; problem set; workbook
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching
leaving a device on (e.g. TV, air conditioner); leaving something engaged (e.g. a key in a lock)
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
live coverage; on-the-spot telecast
posing a question; question
well-cooked; well-done; browned
pitcher; pitcher (container); jug
increasing; uploading; posting (e.g. content); close-up; finishing shooting (of a film, etc.); upswept hairstyle; being up (i.e. leading in sports)
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
bat (in baseball, cricket, etc.)
to slip through; to slip past; to evade
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight