to look old; to become time-worn; to become worn out; to become old and grubby; to become musty
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
to go past (a place or thing); to go beyond
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
bitter orange (Citrus aurantium); sour orange; Seville orange; orange (color, colour)
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
returning home; going home; coming home; getting home
delicious; tasty; good; nice
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
shady online money-making
October; tenth month of the lunar calendar
fried chicken (esp. American-style)
gleaming; shining; glistening
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
pointing out; identification
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to waste; to sacrifice; to spoil; to ruin; to lose; to forfeit
westering sun; setting sun; afternoon sun
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to be smeared; to be covered
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
to go past; to pass; to pass by
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
soundly (sleeping); fast (asleep)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer
to rise; to get up; to stand up; to sit up
changing clothes; change of clothes
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
sticky; syrupy; weakly (of a flame); gently (e.g. boil); dozing off; napping
to catch sight of; to come into view; to happen to see