edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
out-of-school; off-campus
to connect (with a different flight, train, etc.); to make a connection; to change (planes, trains, etc.)
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
by today; before the day is over
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
accompanying; being accompanied by; going with
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
contemporary writing; modern text; modern Japanese writing; modern Japanese (as a school subject); literature written since the Meiji period
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
same generation; one's generation
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
bag; satchel; briefcase; basket
tool; implement; means; furniture
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
(thick) scarf; muffler; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
neck; head; dismissal (from a job); firing
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing