to aim for laughs; to play to the crowd
private office; private practice
to go viral; to make a buzz (on the Internet)
fashion designer; couturier
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
unmarried person living affluently
hoping against hope; desperately hoping; as a last hope
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
stumbling; failure; misstep; setback
messy room; dirty room; unclean room
musical composition; melody writing; song writing
sporty (esp. garments, accessories, etc.)
result; effect; performance; workmanship; execution; shape and quality (of an article)
mountain villa; mountain retreat; mountain cottage
additional printing (esp. of books, etc.); additional run
break; pause; interruption; intermission
colored contact lens; coloured contact lens; cosmetic contact lens; decorative contact lens
putting life into; animating; cheering up
ability to attract customers
appearing with one's (full) name; showing one's name (on a nameplate, etc.)
big quarrel; huge fight; big row
making no mistakes (esp. in a performance)
being used to socializing with women (of a man)
completely relying on others
above-mentioned; above-stated; aforementioned; aforesaid
to attract public attention; to create a stir; to arouse interest
rhythm game (video game genre); music game
emergency transport; ambulance transport
to ponder; to contemplate
singing to one's own accompaniment; reciting while playing the shamisen, biwa, etc.
easy to see; easy to read; easy to understand; (arch.) easy to look at; (arch.) attractive