unperturbed; undaunted; retaining composure; unyielding; not giving an inch
for use by children; for children
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
middle of the night; dead of night
being concerned about or mindful of
placid; composed; big hearted; broad-minded; great quantity (of something)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
university student; college student
finding employment; getting a job
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
traveller; traveler; wayfarer; tourist
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
suddenly; abruptly; unexpectedly
for generations; hereditary; generation after generation
family business; family trade; one's occupation; one's trade
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
notice; attention; observation
to comfort; to console; to amuse
promptly; immediately; quickly; indifferently
both; both sides; both parties
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
while; during (the time when)
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
at that time; in those days; at that moment; then
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to re-think; to think back upon; to change one's mind