home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
at that time; at that moment; then; on that occasion
very young; little; childish; immature
to feel; to sense; to experience
girl; daughter; baby girl; young woman
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
strict; close; precise; scrupulous
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
legitimate; orthodox; traditional
container; case; receptacle; coffin; casket
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
in that way; thus; so; so?
correction; revision; amendment
pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.
to be intimate with; to befriend
alone; by oneself; on one's own
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
like; similar to; as with; in the same way
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
somewhere; anywhere; in some respects
appearance; (outward) looks; exterior appearance
to be suitable; to be appropriate; to match
taking a philosophic view; looking at the long term; farsightedness
mindset; outlook; view; way of looking at things; perspective
emotion; feeling; feelings; sentiment
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience