by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
what!; oh; what the heck; what the; damn
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
perhaps; probably; generous; many; much
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
bye-bye; good-bye; see you; saying goodbye; parting
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
stomach ache; abdominal pain
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
breath; breathing; tone; mood
to rush over; to run up to
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
simply; merely; only; solely
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
wonderful; splendid; magnificent
work; labor; achievement; performance; salary; income
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
document; writing; letter; document addressed to someone
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
letter (of alphabet); character; writing
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
reading through (a book); finishing (a book)