war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
to praise extravagantly; to lionize; to lionise; to make much of
beautiful face; good looks; beauty
but then; although; though; reasonable; natural; just
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
actually; really; truly; in practice; practically
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
had better ...; had better not ...
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
house (e.g. of Tokugawa); family
(present) head of a family
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
one day; (on) a certain day
adopted child (usu. male); son-in-law
heir; heiress; inheritor; successor
to be blessed with; to be rich in; to abound in
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
on countless occasions; many a time
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
suddenly; all of a sudden
adopted daughter; foster daughter
at that time; in those days
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
discouragement; despondency; dejection; disappointment
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
huge; vast; enormous; swelling; expansion
to pour into (liquids); to pump into
altitude; height; elevation; high-degree; high-grade; advanced
gifted education; special education for gifted children
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
qualifications; requirements; capabilities
allied forces; the Allies (e.g. in WWII)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips