indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
worldwide; global; international; world-famous; world-class
to be too numerous; to be too much
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
top of the head; crown of the head
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
coming to nothing; bubble on the surface of water; something that is short-lived
at full speed; impetuously; precipitately; headlong
being very popular; being in great demand
great fool; utter fool; complete idiot; absolute moron
freely; at liberty; at will; as one likes
earthquake disaster; Great Kanto Earthquake (1923)
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
outsider; someone outside of a group
emergency exit light; guide light
simultaneously; all at once; in unison
clicking; clopping; clacking
to speak without hesitation or problems; to speak fluently or skillfully; to be talkative; to have a glib tongue
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
self-confidence; confidence (in oneself)
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
Nagano prefecture (Chūbu area)