(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
lesson; precept; teachings; moral
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
obsession; unreasonable but compulsive idea
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
assistance; backing; reinforcements
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
whole face; all over one's face
utensil; implement; tool; instrument; appliance; apparatus
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
getting up; getting out of bed; recovery from an illness
sleeping comfort or snugness
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
centre; center; middle; capital; seat of government
early on; earlier on; from early
classical music; classic; classical; classic (work); the classics
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
rolling something thinly; something rolled thinly (a thin roll of makizushi, a cigarette, etc.)
to go through; to pass through; to get through; to cut across
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
be (that) as it may; having said that
holiness; sacredness; sanctity; dignity
bedroom; (woman's) bedchamber; pillow talk
suggestion; proposition; proposal; submission (of a bill); motion; proposal
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
half asleep and half awake; trance; dream and reality