far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
listen!; you see; mind you; remember
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
stronghold; inner citadel; base; headquarters
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
and; thereupon; because of that
answer; reply; response; answer; solution; result
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
another (person); the other person; one more (person)
girl; daughter; baby girl; young woman
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
generous; soft-hearted; having a good personality
dilettante; person of fantastic taste
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to put on airs; to assume importance
tendency; trend; inclination
class; heading; group; category
surprise; astonishment; wonder; amazement
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
memory; sense; experience
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
troubled face; worried expression
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull