life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
never mind that; don't worry about that; listen up
fourth day of the month; four days
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
threatening attitude; menacing look; angry look
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
social page (of newspaper); local news page
thirteenth day of the month; thirteen days
section (e.g. in a newspaper); column; field (in a form, web page, etc.); blank; handrail; railing
article; news story; report; account
next (year, spring, etc.); coming; since (last month, etc.); for (20 years, etc.)
private; non-governmental; non-official; folk; popular
leading person; foremost figure
the other day; recently; this time; on this occasion
returning to (one's home in) Tokyo; returning to (one's home in) the capital
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
lodging; putting up at a hotel
fifth day of the month; five days
work; labor; achievement; performance; salary; income
no matter what happens; in any circumstances; at any price
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
to keep watch; to stand guard
hurriedly; in a hurry; in haste
goes without saying; needless to say; obvious
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
place; spot; address; district; area; one's house; point
taking a hot bath; bathing at hot springs
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
dark gray; dark grey; slate (color, colour)