Norwegian Wood (1987 novel by Haruki Murakami)
national border; provincial border
beach; seashore; seaside; coast
small peninsula; cape; promontory; headland
translation; deciphering; decoding; translation
night chat; tale told at night; evening tea party (starting around 6pm); book of informal essays
joint authorship; co-authorship; collaboration; joint work
complete works; complete collection; complete series
December; twelfth month of the lunar calendar
February; second month of the lunar calendar
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
ebook; e-book; electronic book; digital book
babies born on October 10, supposedly conceived on New Year's Day; normal gestation time (i.e. 9 months)
Bunshun Bunko (paperback label)
original text; source book; draft
twentieth day of the month; twenty days
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
work; book; (a book) by; obvious; striking
center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
publishing house; publishing office
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
attention; notice; care; caution; advice; warning
copyright holder; copyright owner
and (also); both ... and; as well as
reproduction; duplication; reprinting
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
alteration; falsification; faking
the public; general public
web site; website; web page; webpage; home page; homepage
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that