extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
may; might; perhaps; may be; possibly
business; affairs; duties; work; procedure; task
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
to write down; to note; to jot down; to remember
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to; for; in order to; for; as for; regarding
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
self-confidence; confidence (in oneself)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
at; in; at; when; by; with; and then
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
after an interval of ... years; for the first time in ... years
collection of short stories; collected short stories
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
in the meanwhile; during the time
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
counter for books; volume
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
somehow; for some reason; without knowing why
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen