partly burned charcoal; cinders; charred remains; (arch.) servant boy at a brothel or teahouse
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
love; romance; tender passion; emotion; affections
area; zone; district; quarter; section; limits
looking depressed; long face
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
sour look; surly face; pout
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; one kick
belligerent attitude; readiness to fight; belligerence
first meeting; first interview with
air of seniority; patronizing attitude
(one's) figure; build; physique; style
roughly; broadly; generally; more or less
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to say something better left unsaid; to go too far (by saying something rude)
one's social position; one's place; one's standing
your body; your health; yourself; you
suddenly; all at once; rapidly
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
young girl; lass; adolescent female
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
way of calling (something or someone)
honorific title; honorific term of address
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
to lay bare; to expose; to reveal
variety of goods; number of articles
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
a cut above; one step above
suction cup; suction pad; sucker