about this time; about now
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
finger flick to the forehead
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
for example; for instance; e.g.
decoration; ornamental item
to rub; to pat; to stroke; to massage
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
exposed skin between top of knee-high socks and hemline of skirt
thigh; buttocks; arse; ass
lofty; sublime; noble; the sublime (aesthetics)
holiness; sacredness; sanctity; dignity
God's will; Heaven's will
to have; to possess; to own; to be endowed with
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
reliable; dependable; trustworthy; sure
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
supply; provision; raising; procurement
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
assistance; help; aid; support; reinforcement
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
just because; even if; even though
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
locker; rocker; rock'n'roller
trifling; trivial; slight
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
noon; midday; daytime; lunch
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
clue; lead; key; handhold; hold
to lose one's way; to get lost
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
to cut down; to chop down; to fell
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
I got it; I see; I now know; so that's the reason