counterexample; counter-example
dog paddle (swimming style); doggy paddle
pure; clean; untouched; innocent
the chosen one; the chosen ones; the select few
lending-period; period of loan (e.g. for a library book)
neat and tidy woman who is (unexpectedly) promiscuous
employee's attendance record
putting a name (self, company, etc.) on something (e.g. engraving, printing, etc.)
cheap drinking spot (pub, tavern, etc.)
rising rapidly (e.g. prices, popularity); soaring; skyrocketing; going through the roof
hunting ground; hunting preserve
pickled Japanese horseradish; wasabi cut up and mixed with sake lees
to make all of uniform height
keyboard warrior; Internet tough guy
lender; creditor; landlord
term of guarantee; warranty period
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
combustible waste; burnable rubbish
Summer Tournament (held in Tokyo in May)
management effort; managerial effort; operation action
don't be absurd; that's out of the question; nonsense; don't mention it
stock number (of item); part number; PN
there's nothing that doesn't exist; there's nothing we (I, he, she, etc.) don't have; nonexistent; not in one's possession
handbag; purse; briefcase; attache case
text entry; character entry
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
combined school (e.g. junior high and high school)
Spring Tournament (held in Osaka in March)
first calligraphy of the year
to be laughable; to be unrealistic