incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
function; facility; faculty; feature
use; utilization; utilisation; application
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
fourth day of the month; four days
no big deal; no match; not worth worrying about
fifth day of the month; five days
manners; behavior; behaviour
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
wonderful; splendid; magnificent
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
self-consciousness; self-awareness
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
hurriedly; in a hurry; in haste
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to wait and see; to see how the land lies
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
washing machine (laundry)
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
fold; crease; pleat; manners; courtesy; responsible behavior (behaviour)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
world; society; people; the public
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
flawless; absolute perfection
something like ...; something called ...
clean room (e.g. in semiconductor manufacturing); cleanroom
dust; trash; garbage; negligible amount; tiny bit; hustle and bustle (of life)
father and child; father and son; father and daughter
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to deduct; to take away; to make allowances for something; to bear something in mind; to ebb and flow