without; but if; otherwise; or else
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to explain adequately; to be accountable
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
reprimand; rebuke; reproach; scolding
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
feeling heavy in the head; heavy-headed; sick with worry
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
to be too late; to be too slow
sleeping pill; sleep medication
hypothesis; supposition; assumption
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
regret; repentance; remorse
having a headache; racking one's brains; troubling over something
to put to sleep; to lay (something) on its side
wagon; tea wagon; teacart; station wagon; estate car
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to strip someone; to help someone remove (clothes)
restriction; restraint; binding; constraint
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
(sound of) laughter; laughing voice
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
to insist; to assert; to be obstinate in saying
sense of impending crisis; sense of danger
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to underrate; to make light of
(the police) wanting (someone) for questioning; having (someone) on the wanted list
pachinko parlor; pachinko hall