to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
in the meanwhile; during the time
to discuss; to talk together
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
break (in the weather, esp. rain or snow); interval of clear weather; patch of blue sky; (arch.) period of serenity
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
dry riverbed; river beach
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
sports ground; sports oval
to be muddy; to be slushy
space; interval; space character; whitespace
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
to divide in two; to divide in half; to apportion; to divide among; to portion out
inside (e.g. of home plate)
shooting (a ball); shot (on basket, at goal, etc.); shoot (of a tree or plant); chute; shuuto; shootball
pivot foot; emphasis; priority; focus
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
extent; scope; sphere; range; span
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to kick back (ball, person, etc.)