treasure; picture of a treasure ship; money; cash
very rich person; the super rich
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
striped beakfish (Oplegnathus fasciatus)
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
practical problem; practical matter
that's the way it is; such is life
probability; likelihood; chances
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
as a child; when one was a child; childhood
treasure hunting; treasure hunt; lucky dip; game involving finding hidden prizes from a sand box, barrel of leaves, etc.
attention; notice; care; caution; advice; warning
one's way back; one's way home
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
forty-ninth day after a person's death
Buddhist memorial service
things left (to one) by the deceased; inherited item; estate; lost item; lost property
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
in a sense; in some way; to an extent
turning point; tipping point; commutation point
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
looking; viewing; (please) try (to)
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
to get between; to be caught in
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes