left breast; left side of the chest
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
relatively; comparatively
to be awash with; to teem with; to be full of
plentiful; abundant; ample; lavish
bonnet; (car) hood; bonnet (hat)
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to have a hole; to be pierced (with a hole)
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
(aircraft) hangar; (coat) hanger; hunger
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
in the event that it did not (or does not) exist; without
riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
contour; outline; summary; outline; looks; features
basting; temporary sewing
iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
roller coaster; coaster (small mat for drinks); coaster brake
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
article for everyday use; domestic article
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death