slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
to wear (formal clothing) in a casual fashion
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation
girl; daughter; baby girl; young woman
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
sensitive; alert; aware; susceptible
gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
in good health; alive and well; going strong
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
break (rest); break (tennis, boxing, snooker, etc.); suddenly becoming popular; becoming a hit
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
adjacency; contiguity; being adjoined
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay
to delay; to postpone; to put off; to slow down; to hold up; to retard
don't you think?; indicates question
national isolation; closing the country (to foreigners); sakoku; policy of national isolation enacted by the Tokugawa shogunate
disorder; chaos; confusion; mayhem
existence; being; survival; to exist; to live; to survive
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
surroundings; environs; circumference
rare (or peculiar) animal
staringly; scrutinizing; scrutinising
to look around; to take a view of
same generation; one's generation
body; group; party; gang; troupe; troop
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
performer; entertainer; celebrity
autograph; signature; sign; signal; indication