nonchalant; unconcerned; in a casual manner
correction; revision; amendment
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
place; situation; position; location
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
final; eventual; ultimate
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to look around; to survey
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
store; shop; establishment; restaurant
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to gather; to collect; to assemble
grasp; catch; understanding
go that far; to that extent
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
ten; 10; ten years of age
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
centre of attention; center of attention
self-consciousness; self-awareness
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
(for the) first time in one's life
imposing stance; daunting pose
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
there is no way that ...; easy; simple
upper half of the body; upper body
as usual; as always; as before; as ever; still
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx